1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,367 --> 00:00:36,662
Mañana es el 3er aniversario
del desastre del Arca de la Verdad
4
00:00:36,746 --> 00:00:40,124
El culto religioso introducido
un virus genéticamente modificado
5
00:00:40,249 --> 00:00:44,754
al suministro de agua de Tokio,
que atiende a 11 millones de personas
6
00:00:44,879 --> 00:00:48,215
La contaminación se fue
7
00:00:48,299 --> 00:00:51,093
128 muertos, y
Otros 8.000 envenenados
8
00:00:51,927 --> 00:00:56,182
Mañana por la mañana a las 8 a. m.,
Se llevarán a cabo servicios conmemorativos
9
00:00:56,265 --> 00:00:59,435
para las familias de las víctimas en el
5 embalses contaminados
10
00:00:59,518 --> 00:01:03,105
Asistentes
11
00:01:03,189 --> 00:01:05,274
ofrecerá oraciones silenciosas
12
00:01:06,942 --> 00:01:10,571
3 años después de que el culto fuera forzado
13
00:01:10,654 --> 00:01:13,991
para disolverse, los ex miembros tienen
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,827
nuevamente comenzó a hacer proselitismo
15
00:01:16,952 --> 00:01:20,539
y una vez más están bajo
vigilancia policial
16
00:01:21,791 --> 00:01:25,836
Mañana, exactamente 3 años después
la catástrofe, Grupos de Víctimas
17
00:01:25,961 --> 00:01:30,091
se espera que apelen a la
gobierno por sanciones estrictas
18
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
contra cualquier actividad por
antiguos miembros de una secta
19
00:01:34,303 --> 00:01:37,890
Eso es todo por las noticias.
A continuación estaremos en vivo
20
00:01:37,973 --> 00:01:42,353
de la primera ronda de
la 82ª Escuela Secundaria Anual
21
00:01:42,478 --> 00:01:45,147
Nacional de Béisbol
Campeonatos
22
00:01:46,690 --> 00:01:49,944
...Sin outs, corredores en juego
primero y segundo...
23
00:01:50,027 --> 00:01:53,656
...el lanzador está listo para
hace su cuarto lanzamiento y es...
24
00:02:46,458 --> 00:02:47,585
hola
25
00:02:47,710 --> 00:02:48,794
hola
26
00:02:49,044 --> 00:02:52,506
Es hora de comprobar tu temperatura,
tanabe-san
27
00:02:53,257 --> 00:02:55,050
Tiempo de temperatura
28
00:02:59,889 --> 00:03:03,017
Tu hijo te visita hoy.
29
00:03:10,482 --> 00:03:14,278
¿Qué música te gustaba en aquel entonces?
¿Qué tipo de música?
30
00:03:19,867 --> 00:03:24,288
...escuchamos muchos
canciones recitadas...
31
00:03:24,914 --> 00:03:29,627
Y también... música popular,
los viejos como...
32
00:04:20,803 --> 00:04:24,014
No tenemos hijos
así que trae el tuyo para visitar
33
00:04:24,139 --> 00:04:26,267
¿Cómo se llama?
34
00:04:26,600 --> 00:04:27,309
Ayumi
35
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
¿Ayumi? ¿Cuántos años?
36
00:04:28,978 --> 00:04:31,272
Un año y medio
37
00:04:31,647 --> 00:04:35,651
Ahí es cuando son más lindos
Hubo un tiempo en que
38
00:04:36,068 --> 00:04:40,447
mi esposa y yo también hablamos de eso,
pero ya es demasiado tarde
39
00:04:41,073 --> 00:04:46,120
Nos dimos por vencidos... Además, es mucho
divertido malcriar a los hijos de otras personas
40
00:05:11,270 --> 00:05:12,563
Oye tu...
41
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
estoy en casa
42
00:05:25,617 --> 00:05:27,369
Entonces le dije al jefe...
43
00:05:27,453 --> 00:05:31,206
"Déjalo todo en manos de Kai
y hará un gran trabajo"
44
00:05:31,623 --> 00:05:35,461
siempre le digo
para mantenerte donde estás
45
00:05:35,627 --> 00:05:36,837
gracias
46
00:05:37,463 --> 00:05:40,257
No soy como,
pescando tu gratitud,
47
00:05:40,716 --> 00:05:43,969
pero siempre que estés
el mejor para el trabajo,
48
00:05:44,094 --> 00:05:46,472
se lo diré
49
00:05:47,097 --> 00:05:51,727
Te ocupas de cosas como hoy,
todo estará bien, ¿vale?
50
00:05:51,894 --> 00:05:53,062
hacer lo mejor que pueda
51
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Sería genial si pudiera
ir contigo
52
00:06:02,404 --> 00:06:07,034
¿Hacia dónde vas, Atsushi?
¿Te importaría recogerme en Shibuya?
53
00:06:09,370 --> 00:06:11,955
Nos vemos allí, entonces
54
00:06:13,665 --> 00:06:17,419
¡Sí, genial, gracias!
Adiós entonces
55
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
Ver
56
00:06:20,839 --> 00:06:21,882
¿Quién?
57
00:06:21,965 --> 00:06:26,261
Ese es Atsushi, un amigo.
de la escuela secundaria
58
00:06:26,804 --> 00:06:29,515
Dice que quiere
reunirse mañana
59
00:06:30,099 --> 00:06:31,517
¿Puedo ir?
60
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
¿Por qué no?
61
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
Es mi día libre y todo.
No me dejes fuera
62
00:06:38,440 --> 00:06:40,442
te llevo a muchos lugares
63
00:06:40,567 --> 00:06:43,153
Sí, pero quiero conocer a tus amigos.
64
00:06:43,278 --> 00:06:44,822
Cortalo
65
00:06:45,489 --> 00:06:47,032
estás ocultando algo
66
00:06:47,116 --> 00:06:48,617
era un chico
67
00:06:49,785 --> 00:06:51,578
¿Cómo podría saberlo?
68
00:06:51,662 --> 00:06:54,123
Lo llamé Atsushi, ¿verdad?
69
00:06:54,832 --> 00:06:56,959
Nunca se sabe, podría ser un...
70
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Ah, basta...
71
00:06:58,877 --> 00:06:59,962
no puedes engañarme
72
00:07:00,087 --> 00:07:02,631
¿Se me puso salsa en la mejilla?
73
00:07:27,990 --> 00:07:29,199
¡Caliente!
74
00:07:37,124 --> 00:07:38,208
¡Caliente!
75
00:07:45,132 --> 00:07:47,009
No hay nada mejor que hacer...
76
00:07:48,802 --> 00:07:50,721
Ella debería tener una vida
77
00:07:51,513 --> 00:07:54,850
Quiero decir, lo único que hace es espiarnos.
78
00:07:56,435 --> 00:08:01,398
No es como si fueran dueños del lugar.
79
00:08:04,693 --> 00:08:07,988
Vivimos arriba y
tener un hijo, eso es todo
80
00:08:13,368 --> 00:08:16,038
Su marido es un inútil de todos modos.
81
00:08:23,504 --> 00:08:27,049
Ah, ahí ahí,
ahora, ahí ahí
82
00:08:46,193 --> 00:08:48,487
¡Papá! ¡Papá!
83
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
ella quiere a su papa
84
00:11:25,686 --> 00:11:27,312
¡Oye, guau!
85
00:12:09,855 --> 00:12:12,482
¿Escuchas eso?
86
00:13:03,950 --> 00:13:05,327
¿Esos lirios?
87
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
Rayado dorado
88
00:13:07,662 --> 00:13:08,497
¿De verdad?
89
00:13:08,580 --> 00:13:09,873
si, de verdad
90
00:13:25,972 --> 00:13:30,018
Supongo que saben que no deben hundirse
donde la gente puede alcanzarlos
91
00:13:38,109 --> 00:13:39,528
¿Quieres conseguir uno?
92
00:13:40,278 --> 00:13:41,530
si
93
00:13:43,657 --> 00:13:44,783
¿Puedes?
94
00:13:45,325 --> 00:13:46,827
Probablemente...
95
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
si realmente lo hago
96
00:13:55,377 --> 00:13:56,711
puedo conseguirlo
97
00:14:15,063 --> 00:14:17,899
Imposible...
un poco imposible
98
00:14:17,983 --> 00:14:20,026
Un poco empinado, ¿eh?
99
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
hola
100
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Ha pasado un tiempo
101
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
¿Acabas de llegar?
102
00:14:49,973 --> 00:14:51,850
No, me quedé dormido
103
00:14:52,225 --> 00:14:55,395
Cogió el primer tren
El primero aquí otra vez.
104
00:14:56,187 --> 00:14:57,314
¿Has estado bien?
105
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
todavía no están aquí
106
00:15:05,447 --> 00:15:07,115
No...
107
00:15:09,326 --> 00:15:12,537
¿Apesto?
¿De alcohol?
108
00:15:12,621 --> 00:15:13,914
Ah...no
109
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
Que lindo dia...
110
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
Sí, quiero decir, el año pasado.
Con toda esa lluvia...
111
00:15:35,685 --> 00:15:38,772
Seguía deseando haberlo hecho
trajo botas de lluvia
112
00:15:43,944 --> 00:15:46,696
Pero este año es bueno...
113
00:15:47,656 --> 00:15:49,741
Parece que aguantará
114
00:16:09,886 --> 00:16:11,179
¿Qué...?
115
00:16:11,262 --> 00:16:12,639
ellos estan aqui
116
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
gracias
117
00:16:21,982 --> 00:16:23,024
Lo siento
118
00:16:23,149 --> 00:16:24,192
Llegas tarde, idiota
119
00:16:24,275 --> 00:16:26,528
Es solo que estaba este lirio...
120
00:16:26,653 --> 00:16:28,321
Bien, olvídalo
121
00:16:29,864 --> 00:16:31,116
gracias
122
00:16:35,704 --> 00:16:36,538
Ha pasado un tiempo
123
00:16:36,621 --> 00:16:39,457
Ha pasado un tiempo
Lo sentimos, llegamos tarde
124
00:16:39,541 --> 00:16:41,042
Lo siento, de verdad
125
00:16:41,710 --> 00:16:43,586
Oye, ha pasado un tiempo
126
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
Ha pasado un tiempo
127
00:16:49,384 --> 00:16:53,638
¿Sigues siendo profesor?
¿Kiyoka-san?
128
00:16:54,014 --> 00:16:55,056
si
129
00:16:57,892 --> 00:16:59,394
ella podría enseñarte
130
00:16:59,602 --> 00:17:01,062
Sí, supongo...
131
00:17:01,146 --> 00:17:02,063
¿Sigues siendo estudiante?
132
00:17:02,147 --> 00:17:04,649
Supongo que debería ser un poco más inteligente
133
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
¿Los niños se enamoran de ti?
134
00:17:07,902 --> 00:17:09,154
No
135
00:17:09,946 --> 00:17:10,739
Niños como yo...
136
00:17:10,822 --> 00:17:12,657
Pero se burlan de mí
137
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
¿Te gusta el sexo?
138
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
¿Cómo qué?
139
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
¿Una fantasía tuya?
140
00:17:18,038 --> 00:17:19,247
Siempre quise...
141
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
Eh...
142
00:17:23,043 --> 00:17:25,378
¿Pero dónde vives?
143
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
Realmente investigando, ¿eh?
144
00:17:27,255 --> 00:17:30,008
No cavar...
Por supuesto que estoy en las afueras
145
00:17:32,385 --> 00:17:34,179
¿Apartamento? ¿Vivienda pública?
146
00:17:35,096 --> 00:17:36,556
Algo así...
147
00:17:36,639 --> 00:17:38,767
¿Algo así?
148
00:17:38,892 --> 00:17:42,604
¿Qué tan grande es el lugar entonces?
¿Un 1 dormitorio?
149
00:17:43,480 --> 00:17:44,606
Algo así...
150
00:17:44,731 --> 00:17:48,485
Algo como qué...
¡Vamos, cuéntamelo! el nuestro es pequeño
151
00:17:49,652 --> 00:17:51,905
Oye, ¿estás casado?
152
00:17:51,988 --> 00:17:53,782
Sí, ¿no lo sabías?
153
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
¡Ah, segunda vez!
154
00:17:55,909 --> 00:17:57,327
¿Quién te preguntó?
155
00:18:23,645 --> 00:18:26,689
Correcto, cuando el camino
se vuelve tan estrecho...
156
00:18:27,774 --> 00:18:31,694
¿Puedes conseguir la radio aquí?
Oye, ¿qué hora, qué hora es?
157
00:18:32,028 --> 00:18:33,154
once
158
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
La radio, radio, la radio ¿vale?
159
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Claro, bien
160
00:18:39,994 --> 00:18:41,329
Escucha, el de hoy...
161
00:18:44,124 --> 00:18:46,793
ingeniería toto,
esa era mi escuela
162
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
¿Eso es cierto?
163
00:18:48,503 --> 00:18:49,379
¿Campeonatos?
164
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
Oye, oye. ¡Oye, tranquilo!
165
00:18:52,549 --> 00:18:54,592
El último campeonato de Toto
166
00:18:54,843 --> 00:18:57,846
Fue hace 17 años, mi clase.
yo estaba en el equipo
167
00:18:57,929 --> 00:18:58,763
¿De verdad?
168
00:18:58,847 --> 00:19:00,807
¡De verdad, de verdad! Perdimos en poco tiempo
169
00:19:00,890 --> 00:19:02,684
Calentamiento de banco, ¿verdad?
170
00:19:02,767 --> 00:19:03,434
¿Posición?
171
00:19:03,518 --> 00:19:04,352
¿A mí? segundo
172
00:19:04,519 --> 00:19:07,188
La Tierra es especial en
la arena del campeonato
173
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
cuando pisas
el suelo allí,
174
00:19:10,984 --> 00:19:14,779
se siente súper caliente...
¿Estás escuchando?
175
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
La tierra en la Arena, la usan.
ceniza volcánica de Kagoshima,
176
00:19:19,367 --> 00:19:22,328
y arena especial de
las dunas de totori
177
00:19:22,495 --> 00:19:25,165
¿No apoyas a Tokio?
¿Tu equipo local?
178
00:19:25,665 --> 00:19:26,541
nunca
179
00:19:26,624 --> 00:19:28,585
Hombre, no eres divertido
180
00:19:31,045 --> 00:19:32,714
Para alguien que...
181
00:19:32,839 --> 00:19:33,715
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
182
00:19:33,798 --> 00:19:36,217
¿No eres un poco ruidoso?
¡Allá atrás, de verdad!
183
00:19:36,342 --> 00:19:38,720
¡Ey! ¡Sube el volumen! ¡Más fuerte!
¡Ey! ¡Ey!
184
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
¡El segundo bateador despejó al tercero!
¡Se detuvo!
185
00:19:41,681 --> 00:19:44,893
¡No te detengas ahí!
¡Ve! Ve! Ve!
186
00:20:20,637 --> 00:20:21,471
Ah, eso...
187
00:20:21,596 --> 00:20:23,097
No, lo tengo
188
00:20:24,933 --> 00:20:26,267
gracias
189
00:20:29,479 --> 00:20:31,814
Que bicicleta tan cutre
190
00:20:35,860 --> 00:20:37,445
Nos vamos, Masaru.
191
00:20:37,528 --> 00:20:38,780
si, seguro
192
00:20:46,955 --> 00:20:49,415
Oye, se está nublando
193
00:20:53,002 --> 00:20:55,588
no esta nublado,
solo algunas nubes
194
00:20:55,964 --> 00:20:57,507
Escucha a este mocoso
195
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
¿Qué es ese palo largo, Masaru?
esa cosa
196
00:21:14,607 --> 00:21:15,650
¿Esto? una flauta
197
00:21:15,775 --> 00:21:18,111
¿Una flauta? ¿Seguro?
198
00:21:19,654 --> 00:21:22,073
Cuidado con las abejas
199
00:21:22,282 --> 00:21:25,743
Abejas, verdad
Les encanta la ropa oscura.
200
00:21:26,327 --> 00:21:30,290
No pueden mantenerse alejados
creo que lo arruinaste
201
00:21:30,373 --> 00:21:31,833
lo arruiné
202
00:21:34,002 --> 00:21:36,671
La flauta en sí era
hecho en Indonesia
203
00:21:37,839 --> 00:21:40,800
Eh, tengo algo que
hacer con tu hermano...
204
00:21:42,510 --> 00:21:43,678
No
205
00:21:43,845 --> 00:21:47,515
Como orar por su espíritu
o algo asi?
206
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
No, para nada
207
00:21:48,808 --> 00:21:49,892
¿Seguro?
208
00:21:50,018 --> 00:21:52,687
Pensé que se sentiría bien
para jugarlo aquí
209
00:22:02,697 --> 00:22:04,198
¡Barroso!
210
00:22:13,791 --> 00:22:17,211
Hombre, ¿me puse el
zapatos equivocados!
211
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
...eso fue algo genial
212
00:23:08,429 --> 00:23:09,847
¿Estás bien?
213
00:23:50,972 --> 00:23:52,306
teniendo hambre
214
00:23:52,432 --> 00:23:53,266
si
215
00:23:53,349 --> 00:23:55,518
Seguro que huele bien
216
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
Buen clima
217
00:24:02,442 --> 00:24:03,484
¡Ay!
218
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
ese tiene que ser el
219
00:26:57,867 --> 00:27:00,202
He visto a ese tipo en la televisión.
220
00:27:02,413 --> 00:27:03,205
lo juro
221
00:27:03,331 --> 00:27:07,668
Kiyoka, ¿qué trajiste?
para el almuerzo? ¿Qué hay para almorzar?
222
00:27:07,835 --> 00:27:08,669
secreto
223
00:27:08,753 --> 00:27:09,837
No es justo
224
00:27:09,920 --> 00:27:11,505
Hay que esperar para almorzar
225
00:27:11,631 --> 00:27:13,424
¿Empacaste bolas de arroz?
226
00:27:13,507 --> 00:27:14,342
secreto
227
00:27:14,467 --> 00:27:16,844
¿Por qué? no seas asi
228
00:27:17,887 --> 00:27:19,972
Hombre, eso estuvo bueno
229
00:27:22,516 --> 00:27:23,684
mira mira
230
00:27:23,934 --> 00:27:24,894
Ups
231
00:27:25,019 --> 00:27:25,686
Pésimo
232
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
lo dejo caer
233
00:27:28,439 --> 00:27:33,235
Oye, he oído que es difícil hacerlo bien.
tortillas enrolladas, ¿estás escuchando?
234
00:27:33,903 --> 00:27:37,865
Mi esposa lo dice...
Los tuyos son mejores que los de ella.
235
00:27:37,990 --> 00:27:39,367
¿En serio?
236
00:27:39,492 --> 00:27:42,203
Supongo que eso no es agradable
Los de ella no son tan malos
237
00:27:42,328 --> 00:27:45,164
¿Cuántos años tiene tu hija ahora?
238
00:27:45,247 --> 00:27:47,083
uno y medio
Escucha...
239
00:27:47,208 --> 00:27:47,875
¡Escuchando!
240
00:27:48,000 --> 00:27:49,543
¡Ayumi!
241
00:27:49,627 --> 00:27:50,378
Ayumi, ¿eh?
242
00:27:50,461 --> 00:27:54,340
Ella todavía es pequeña... pero dice
Papá y mamá, ¿verdad?
243
00:27:54,423 --> 00:27:57,051
Y cuando ella está tirando
algo lejos,
244
00:27:57,426 --> 00:28:01,138
ella dice "poi", como "poi"
Suena tan genial
245
00:28:01,222 --> 00:28:04,975
Y mi esposa lo hace
manicuras y
246
00:28:05,059 --> 00:28:06,644
ya conoces esos fedi...
247
00:28:06,727 --> 00:28:07,478
¡Pedicuras!
248
00:28:07,561 --> 00:28:10,898
Exacto, entonces esas fedicuras,
que hace mi esposa,
249
00:28:11,023 --> 00:28:14,402
ella se los da a nuestra chica,
también y es muy lindo
250
00:28:14,485 --> 00:28:16,904
Como pequeños rubíes rojos
251
00:28:17,238 --> 00:28:18,572
La niña de tus ojos
252
00:28:18,656 --> 00:28:22,618
Escucha, ya sabes, se trata de
Tener una familia, ¿sabes?
253
00:28:22,743 --> 00:28:25,454
Te hace querer trabajar duro
254
00:28:25,746 --> 00:28:27,581
Date la vuelta, Kiyoka san.
255
00:28:28,708 --> 00:28:33,546
Oh, genial, tus hoyuelos.
todos eran adorables
256
00:28:34,046 --> 00:28:34,964
¿Significado?
257
00:28:35,131 --> 00:28:36,841
yo digo vamos a cenar
258
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
Sí, todo está bien
259
00:28:43,472 --> 00:28:47,435
No puedo esperar a llegar a casa y
Dale a Ayumi su baño.
260
00:28:48,644 --> 00:28:49,478
¡Cuidado!
261
00:28:49,603 --> 00:28:50,771
¡Míralo!
262
00:29:02,950 --> 00:29:05,703
¿Qué es esto?
¿Una especie de broma de mal gusto?
263
00:29:07,538 --> 00:29:10,958
¿Es esto real?
los hoyos
264
00:29:17,214 --> 00:29:18,716
¿Qué pasó aquí?
265
00:29:22,011 --> 00:29:24,513
Robado... ¿crees?
266
00:29:27,475 --> 00:29:30,853
Es hora de llamar... a la policía.
en el celular, ¿no?
267
00:29:35,024 --> 00:29:37,735
¿Verdadero?
¿Verdadero?
268
00:29:40,446 --> 00:29:42,698
nada bueno
Estamos fuera de alcance
269
00:29:44,074 --> 00:29:45,785
Un verdadero fastidio
270
00:29:54,168 --> 00:29:55,961
¿Qué hacemos...?
271
00:30:08,057 --> 00:30:10,643
Todo... funcionará...
272
00:30:14,396 --> 00:30:18,609
Mmm, esto fue como...
Bastante lejos en coche, ¿no?
273
00:30:18,943 --> 00:30:20,861
bastantes maneras
274
00:30:23,030 --> 00:30:24,198
No a poca distancia
275
00:30:24,281 --> 00:30:26,200
no puedo caminar
Imposible
276
00:30:44,051 --> 00:30:45,553
¿Dejar algo en el auto?
277
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
Oh, no
278
00:30:48,389 --> 00:30:49,682
¿Minoru-san?
279
00:30:53,769 --> 00:30:54,854
¿Adónde vas?
280
00:30:54,937 --> 00:30:56,230
menoru san
281
00:30:58,023 --> 00:30:59,525
caminemos de regreso
282
00:30:59,900 --> 00:31:01,485
Imposible, absolutamente
283
00:31:01,610 --> 00:31:03,529
No tiene sentido quedarse aquí
284
00:31:05,489 --> 00:31:06,740
Masaru,
285
00:31:09,243 --> 00:31:10,703
quedándose aquí...
286
00:31:13,414 --> 00:31:16,750
no nos lleva a ninguna parte
Es hora de caminar, chicos.
287
00:31:17,585 --> 00:31:18,836
menoru san
288
00:31:20,796 --> 00:31:24,091
Kai-san...
¡Kai-san!
289
00:31:25,009 --> 00:31:27,386
Date prisa antes de que se ponga el sol
290
00:31:28,137 --> 00:31:30,264
No puedo acampar aquí
291
00:31:30,472 --> 00:31:32,975
No, incluso si caminas...
292
00:31:33,309 --> 00:31:37,771
¡Minoru san! Simplemente terminarás
acampar de todos modos
293
00:31:38,105 --> 00:31:42,818
Escucha, vamos, sentémonos.
y pensar en esto detenidamente
294
00:31:43,235 --> 00:31:44,820
Olvídalo, iré solo
295
00:31:44,945 --> 00:31:48,741
No deberíamos separarnos
Será mejor que permanezcamos juntos
296
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
cálmate
297
00:31:49,950 --> 00:31:51,744
Si pasa algo...
298
00:31:51,994 --> 00:31:53,621
¿Y trabajar mañana?
299
00:31:53,787 --> 00:31:55,789
Se volverá completamente negro en parte
300
00:31:55,915 --> 00:31:57,625
¿Qué entonces?
301
00:32:04,381 --> 00:32:09,303
Eres...
con el culto, ¿no?
302
00:32:10,387 --> 00:32:12,598
Bicicleta... ¿tuya?
303
00:32:12,681 --> 00:32:13,724
es mio
304
00:32:13,807 --> 00:32:15,184
se ha ido
305
00:32:15,309 --> 00:32:16,477
¿Qué?
306
00:32:18,812 --> 00:32:21,315
Creo que fue como robado
307
00:32:22,149 --> 00:32:23,525
¿Qué?
308
00:32:28,155 --> 00:32:30,157
No puedo volver...
309
00:32:30,407 --> 00:32:33,327
Sé bastante duro desde aquí.
310
00:32:38,749 --> 00:32:41,877
todos estamos relacionados
a los perpetradores
311
00:32:42,753 --> 00:32:46,090
vinimos a orar
en su aniversario
312
00:32:47,424 --> 00:32:51,553
En coche...
Ya no estaba cuando regresamos...
313
00:32:54,431 --> 00:32:56,100
Lo más cercano...
314
00:32:56,183 --> 00:32:58,644
No, no hay nada
por aquí
315
00:32:59,311 --> 00:33:01,271
¿Pero vivías por aquí?
316
00:33:01,355 --> 00:33:04,191
Por aquí,
pero sigue siendo una buena manera
317
00:33:06,568 --> 00:33:08,529
¿Tienes un teléfono?
318
00:33:08,737 --> 00:33:12,074
Tenemos teléfonos
pero estamos fuera de alcance
319
00:33:12,199 --> 00:33:13,617
si, claro
320
00:33:17,871 --> 00:33:19,289
¿Qué harás?
321
00:33:20,582 --> 00:33:23,460
El chico de la marina
dice que va a regresar
322
00:33:23,544 --> 00:33:27,047
Oh no, eso es imposible.
es realmente un largo camino
323
00:33:29,049 --> 00:33:31,427
Pero tengo que volver
324
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
¿No podemos ir... allí?
325
00:33:33,262 --> 00:33:34,805
Olvídate de ese tipo, hombre
326
00:33:34,888 --> 00:33:37,850
Sólo espera un minuto,
solo un minuto
327
00:33:38,392 --> 00:33:41,145
Supongo que esa es nuestra única opción...
328
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Pero... ha sido
Ha pasado mucho tiempo desde que...
329
00:33:46,358 --> 00:33:47,568
No hay nada...
330
00:33:47,693 --> 00:33:49,945
Sólo tener un techo...
331
00:34:01,040 --> 00:34:02,166
¡Me voy, Masaru!
332
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
No tenemos muchas opciones...
333
00:34:08,922 --> 00:34:11,050
Vamos, de verdad
Escucha, lo digo en serio
334
00:34:11,258 --> 00:34:15,637
Olvídalo, ¿por qué iría allí?
¡No voy a ir allí, hombre!
335
00:34:16,263 --> 00:34:18,348
¿Por qué iría con él?
336
00:34:23,062 --> 00:34:25,439
¡Están locos, hombre!
337
00:35:51,191 --> 00:35:53,277
bastante estándar
338
00:36:28,353 --> 00:36:30,022
Apesta aquí
339
00:36:33,233 --> 00:36:37,112
¿Qué, quitármelos?
¿Tenemos que quitarnos los zapatos?
340
00:36:38,238 --> 00:36:40,365
¿No se permiten zapatos? ¿Se quitan los zapatos?
341
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Si no te importa
342
00:36:42,367 --> 00:36:44,036
¿Qué...?
343
00:37:01,094 --> 00:37:02,596
¿Segundo piso?
344
00:37:03,055 --> 00:37:04,806
si
345
00:37:15,859 --> 00:37:17,778
Años de polvo...
346
00:37:39,466 --> 00:37:41,260
Telarañas...
347
00:38:00,779 --> 00:38:02,447
¡Blech!
348
00:38:05,242 --> 00:38:06,868
Oxidado, óxido
349
00:39:46,343 --> 00:39:48,887
Todos ustedes... vivieron aquí
350
00:39:52,641 --> 00:39:53,934
¿Seis de ustedes?
351
00:39:54,351 --> 00:39:55,727
Sí...
352
00:39:56,353 --> 00:39:58,021
¿Qué hiciste?
353
00:39:59,022 --> 00:40:02,109
Teníamos un jardín
así que lo cuidaríamos y...
354
00:40:02,234 --> 00:40:06,238
Así que cultivaste cosas...
y se lo comió
355
00:40:06,321 --> 00:40:08,031
Si, nos lo comimos
356
00:40:15,205 --> 00:40:20,127
Como te dije, soy de Satoshi.
hermano menor, Enoki Masaru
357
00:40:20,919 --> 00:40:23,630
Y ella es...
358
00:40:25,507 --> 00:40:27,092
soy yamamoto
359
00:40:28,802 --> 00:40:30,762
Oh, la esposa de Yamamoto san...
360
00:40:34,182 --> 00:40:38,520
Y el que quería
caminar de regreso antes...
361
00:40:38,937 --> 00:40:41,481
Él es Kai san, Kai Minoru.
362
00:40:46,611 --> 00:40:49,948
y el de afuera
es Mizuhara Atsushi
363
00:40:50,157 --> 00:40:52,951
Creo que su hermana estaba aquí...
364
00:40:54,536 --> 00:40:55,871
¿Puedes decirlo?
365
00:40:57,497 --> 00:40:59,291
¿El hermano de Mizuhara-san?
366
00:40:59,374 --> 00:41:00,500
si
367
00:42:48,275 --> 00:42:49,776
voy a salir
368
00:42:49,859 --> 00:42:51,069
¿Qué, ahora?
369
00:42:51,152 --> 00:42:52,320
De regreso...
370
00:42:52,445 --> 00:42:53,947
esta oscureciendo
371
00:42:54,072 --> 00:42:54,864
Estar bien...
372
00:42:54,948 --> 00:42:56,324
Es peligroso...
373
00:43:00,704 --> 00:43:01,871
espera
374
00:43:05,500 --> 00:43:06,668
Toma esto
375
00:43:06,835 --> 00:43:09,129
¡Gracias, ya vuelvo!
376
00:43:09,212 --> 00:43:10,338
bien
377
00:43:32,819 --> 00:43:34,988
Estamos consiguiendo, estamos
378
00:43:35,655 --> 00:43:38,116
estando contaminado,
379
00:43:42,329 --> 00:43:47,292
en nuestra vida cotidiana y
por el medio ambiente, pero...
380
00:43:47,417 --> 00:43:51,504
¿Pero no es así la vida...?
le hace a la gente?
381
00:43:51,630 --> 00:43:54,758
Pero no ves,
esa es tu posición
382
00:43:54,841 --> 00:43:58,303
Pero empiezas a ver la contaminación,
una vez que realmente vas allí
383
00:43:59,429 --> 00:44:04,142
Es porque realmente no has
te abriste, nadie lo ha hecho
384
00:44:04,267 --> 00:44:06,519
Pero así es la vida, ¿no?
385
00:44:07,145 --> 00:44:08,563
¿No ves?
386
00:44:08,938 --> 00:44:12,651
tienes que abrirte,
captar la verdad y luego vivir
387
00:44:12,734 --> 00:44:16,655
No se trata de no vivir, claro
Vivimos, comemos y...
388
00:44:21,701 --> 00:44:25,455
Así que cuando estoy allí,
Me dedico a practicar seriamente
389
00:44:29,709 --> 00:44:31,336
¿Qué pasa con Takuya?
390
00:44:31,419 --> 00:44:35,298
Lo llevamos con nosotros
Puedo enseñarle todo
391
00:44:35,507 --> 00:44:37,342
Primero te abres
392
00:44:42,889 --> 00:44:43,640
...ese es nuestro mantra
393
00:44:50,480 --> 00:44:54,317
Una vez que te abres,
sale de un lugar más profundo
394
00:44:56,736 --> 00:44:59,572
Si practicaste allí,
lo descubrirías
395
00:44:59,656 --> 00:45:02,575
Está dentro de ti
la verdad es
396
00:45:12,752 --> 00:45:16,673
Vamos...
Vamos...
397
00:45:21,010 --> 00:45:24,848
Así que vámonos y luego
puedo volver aquí otra vez
398
00:45:25,223 --> 00:45:28,560
Y hablarlo de nuevo... ¿vale?
399
00:45:30,520 --> 00:45:34,232
Yo soy...
soy feliz como soy
400
00:45:37,485 --> 00:45:39,612
Eres diferente ahora
401
00:45:42,949 --> 00:45:46,536
Solíamos hablar de todo esto.
cuando éramos estudiantes
402
00:45:48,496 --> 00:45:51,791
¿Por qué tienes que convertirte en
¿de esta manera?
403
00:45:53,334 --> 00:45:55,295
¿Volverse tan diferente?
404
00:45:58,715 --> 00:46:01,634
Solíamos ser más serios
405
00:46:03,011 --> 00:46:05,472
sobre la verdad
406
00:46:05,555 --> 00:46:08,141
sobre que
la verdadera educación es
407
00:46:08,433 --> 00:46:10,769
Hay verdadera educación allí.
408
00:46:12,312 --> 00:46:15,148
Me han puesto a cargo
de educación allí
409
00:46:16,483 --> 00:46:18,568
trabajemos juntos
410
00:46:22,655 --> 00:46:23,782
Oye
411
00:47:12,205 --> 00:47:14,624
¡Vaya, vaya, vaya!
412
00:47:22,882 --> 00:47:24,676
¿Puedo ir a orinar?
413
00:47:24,759 --> 00:47:26,803
¿El baño? seguro
414
00:47:33,935 --> 00:47:35,436
Tus brazos...
415
00:48:02,463 --> 00:48:05,633
Es una especie de desperdicio
aunque ¿no es así?
416
00:48:05,884 --> 00:48:08,094
Todos tus estudios médicos
417
00:48:08,303 --> 00:48:13,057
Sólo te quedan 2 años, ¿verdad?
Aún puedes hacerlo después de eso.
418
00:48:14,559 --> 00:48:18,396
puedo seguir estudiando
medicina en el grupo
419
00:48:19,772 --> 00:48:24,777
Y de hecho puedo practicar más
curación fundamental allí
420
00:48:24,944 --> 00:48:26,821
¿Fundamental? ¿Qué es eso?
421
00:48:30,033 --> 00:48:34,454
Sólo medicina occidental
cura el cuerpo humano, ¿verdad?
422
00:48:34,579 --> 00:48:37,332
Eh... ¿en serio?
423
00:48:37,665 --> 00:48:40,960
Por qué, por supuesto
Pero...
424
00:48:41,753 --> 00:48:46,132
Lo que quiero...
es pasar toda mi vida,
425
00:48:46,341 --> 00:48:49,802
estudiando técnicas de
sanando el alma humana
426
00:48:49,928 --> 00:48:53,181
¡De verdad!
¡El alma!
427
00:48:54,807 --> 00:48:58,269
Bueno, quiero decir, la cosa es...
428
00:48:58,353 --> 00:49:02,482
Dicen que el alma sana reside
¡En un cuerpo sano, necesitas ejercicio!
429
00:49:05,109 --> 00:49:08,237
Siempre ridiculizas mis ideas.
430
00:49:11,658 --> 00:49:15,161
Quiero decir, es interesante
y todo, pero,
431
00:49:15,828 --> 00:49:18,873
creo que esta bien
432
00:49:19,123 --> 00:49:23,544
Sabes, para mí, sólo puedo
ver y creer en mi realidad
433
00:49:24,003 --> 00:49:28,049
Está bien que le gustes a la gente
existe, no todos podemos ser iguales
434
00:49:28,174 --> 00:49:31,844
Bueno, está bien que la gente
como si tu también existieras
435
00:49:31,928 --> 00:49:34,806
Sí
Todo se reduce a eso
436
00:49:37,600 --> 00:49:39,936
¿De qué se trata este "Ciprés"?
437
00:49:41,229 --> 00:49:42,897
Lo del ciprés...
438
00:49:43,022 --> 00:49:44,691
Quiero decir, ¡guau!
439
00:49:53,491 --> 00:49:58,287
No es sólo una cuestión de
terminando el trabajo del curso
440
00:50:02,375 --> 00:50:04,585
siempre soy bueno en eso
441
00:50:05,586 --> 00:50:06,796
La paleta se está derritiendo
442
00:50:06,879 --> 00:50:08,339
¿Qué?
443
00:50:11,551 --> 00:50:12,885
¿Lo quieres?
444
00:50:15,680 --> 00:50:20,184
Paletas...
¿Todavía te duele el estómago?
445
00:50:21,728 --> 00:50:23,813
¿Por qué lo compraste entonces?
446
00:50:26,524 --> 00:50:28,860
Todavía súper sensible, ¿eh?
447
00:50:33,740 --> 00:50:37,869
¿Alguna vez aprendiste a nadar?
¿Aprender a nadar?
448
00:50:40,621 --> 00:50:42,331
En la piscina...
449
00:50:43,041 --> 00:50:47,211
Me puse a sudar frio
solo mirando el agua
450
00:50:50,423 --> 00:50:53,801
Papá solía tirarte
a la piscina, ¿no?
451
00:50:54,677 --> 00:50:59,098
Y ni siquiera lo intentaste
ayúdame tampoco, como esa vez...
452
00:50:59,599 --> 00:51:00,892
¿En serio?
453
00:51:00,975 --> 00:51:02,393
Coche que viene
454
00:51:08,441 --> 00:51:11,402
Pero el plazo de prescripción ha terminado.
455
00:51:12,570 --> 00:51:16,616
los perdono a ambos
tu y papa
456
00:51:28,211 --> 00:51:29,587
Nos separamos aquí, entonces
457
00:51:29,670 --> 00:51:30,296
Ah...
458
00:51:30,379 --> 00:51:33,549
planeo dejar a la familia
oficialmente mañana
459
00:51:35,051 --> 00:51:38,971
Una vez terminado el servicio conmemorativo de papá,
es hora de que me vaya
460
00:51:39,347 --> 00:51:42,642
no te estaré viendo
de nuevo por mucho tiempo
461
00:51:44,852 --> 00:51:46,312
Deja a la familia...
462
00:51:48,564 --> 00:51:51,234
Tu mano está pegajosa
de la paleta
463
00:52:22,181 --> 00:52:23,808
¿Viene todos los años?
464
00:52:23,891 --> 00:52:25,935
No, no todos los años.
465
00:52:27,186 --> 00:52:31,023
Mi primera vez de regreso...
466
00:52:34,318 --> 00:52:36,279
¿Tu nombre?
467
00:52:36,904 --> 00:52:37,738
¿A mí?
468
00:52:37,864 --> 00:52:38,447
Atsushi
469
00:52:38,531 --> 00:52:40,491
¿Su hermano?
470
00:52:40,575 --> 00:52:41,701
Sí
471
00:52:48,958 --> 00:52:51,711
¿Cómo era mi hermana?
472
00:52:52,712 --> 00:52:57,508
ella era una persona tranquila
473
00:53:09,437 --> 00:53:11,272
¿Qué haces?
474
00:53:11,397 --> 00:53:14,734
trabajo en una floreria
475
00:53:30,499 --> 00:53:32,126
¿Os lleváis bien?
476
00:53:32,418 --> 00:53:35,796
Pero entonces todos los que
vivía aquí se llevaba bien...
477
00:53:36,756 --> 00:53:38,174
...bueno
478
00:53:45,640 --> 00:53:47,558
¿Alguna vez has entrado?
479
00:53:47,642 --> 00:53:48,267
seguro
480
00:53:48,351 --> 00:53:50,269
No, ¿a qué distancia?
481
00:53:50,394 --> 00:53:52,146
Bastante lejos, en realidad
482
00:53:52,271 --> 00:53:54,982
Te refieres a todo el camino...
al otro lado?
483
00:53:55,399 --> 00:53:57,109
¡No lo creo!
484
00:53:57,193 --> 00:53:58,361
¡Tengo!
485
00:53:59,403 --> 00:54:00,738
todos los chicos tienen
486
00:54:00,821 --> 00:54:02,615
No te creo...
487
00:54:02,740 --> 00:54:03,950
No, es...
488
00:54:04,116 --> 00:54:06,661
Pero he estado aquí por más tiempo
489
00:54:06,786 --> 00:54:08,454
Pero realmente tenemos
490
00:54:08,537 --> 00:54:09,789
¿Cuándo fuiste?
491
00:54:09,872 --> 00:54:12,625
Como cuando solo los chicos
vine aquí y nadé
492
00:54:12,708 --> 00:54:14,627
¿Por qué sólo los chicos?
493
00:54:14,710 --> 00:54:18,464
¿Por qué?
De vez en cuando, sólo los chicos...
494
00:54:18,673 --> 00:54:21,300
Incluso he gritado aquí
495
00:54:23,094 --> 00:54:24,637
Se siente súper genial
496
00:54:26,847 --> 00:54:27,848
Se hace eco
497
00:54:27,974 --> 00:54:28,599
No...
498
00:54:28,683 --> 00:54:29,976
De verdad, de verdad
499
00:54:34,397 --> 00:54:35,731
Increíble, ¿eh?
500
00:55:21,027 --> 00:55:22,611
¿A dónde vas?
501
00:55:23,571 --> 00:55:24,196
¿A dónde vas?
502
00:55:24,322 --> 00:55:26,032
En ninguna parte, realmente
503
00:55:30,703 --> 00:55:33,414
¡Qué dolor volver atrás!
504
00:55:40,880 --> 00:55:44,342
Ves gran parte de la
¿Gente con la que viniste?
505
00:55:44,425 --> 00:55:46,844
No, sólo raramente
506
00:55:47,053 --> 00:55:51,557
Enviamos algunos correos electrónicos, pero...
507
00:55:54,268 --> 00:55:56,520
¿Conocías cada uno?
otro de antes
508
00:55:59,190 --> 00:56:00,691
tu hermana murio...
509
00:56:00,775 --> 00:56:02,401
No
510
00:56:15,956 --> 00:56:17,541
¡Solo vete!
511
00:56:19,960 --> 00:56:22,171
te dije que salieras
512
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
¡Solo vete!
513
00:56:36,018 --> 00:56:37,895
¡Qué estás haciendo aquí!
514
00:56:39,730 --> 00:56:42,525
¡No estás involucrado, vete!
515
00:56:43,442 --> 00:56:45,277
¡Salir!
516
00:56:49,281 --> 00:56:50,533
Por favor escuche...
517
00:56:50,616 --> 00:56:53,661
No, idiota.
esto es sobre nuestro matrimonio
518
00:56:55,955 --> 00:56:57,456
¡Solo sal!
519
00:57:15,724 --> 00:57:17,143
Ustedes...
520
00:57:24,358 --> 00:57:26,944
Haz lo que sea, entonces
521
00:57:34,660 --> 00:57:36,745
Seguro me engañó
522
00:57:37,705 --> 00:57:42,543
Pensé que hablabas muy en serio
sobre la clase de yoga, pero mira esto
523
00:57:49,383 --> 00:57:52,678
Algunos nervios mientras
Estoy trabajando duro
524
00:57:57,016 --> 00:57:58,017
¡Qué carajo!
525
00:57:58,100 --> 00:57:59,894
Allí...
526
00:58:02,563 --> 00:58:07,193
en el grupo...
confiamos el uno en el otro
527
00:58:08,527 --> 00:58:10,529
muy profundamente
528
00:58:13,407 --> 00:58:15,242
No es tu culpa, querida
529
00:58:15,367 --> 00:58:18,078
¿Mi culpa?
¿No confías en mí entonces?
530
00:58:18,871 --> 00:58:19,788
Pero...
531
00:58:19,872 --> 00:58:21,874
trato de hablar contigo
532
00:58:22,333 --> 00:58:27,004
Nunca fuiste realmente
dispuesto a enfrentarme
533
00:58:28,380 --> 00:58:31,467
Lo que quiero es
534
00:58:33,302 --> 00:58:36,055
empezar mi vida de nuevo
535
00:58:37,097 --> 00:58:38,516
¿Por qué?
536
00:58:39,225 --> 00:58:40,851
Finalmente,
537
00:58:43,395 --> 00:58:44,939
por fin,
538
00:58:46,565 --> 00:58:48,734
tengo algo por lo que vivir
539
00:58:49,568 --> 00:58:51,570
¿Y qué es eso?
540
00:58:54,031 --> 00:58:58,744
Algo...
Mi matrimonio...
541
00:59:00,913 --> 00:59:03,249
no tenia en casa
542
00:59:13,175 --> 00:59:14,718
¿Qué pasó?
543
00:59:17,388 --> 00:59:22,268
¿Dónde están todos tus recuerdos?
estas loco
544
00:59:35,823 --> 00:59:37,741
¿Te han engañado?
545
00:59:40,286 --> 00:59:42,246
no es gracioso
546
00:59:43,998 --> 00:59:48,586
Y con Miyamura, de todas las personas,
¿Qué diablos es esto?
547
00:59:51,922 --> 00:59:54,508
Después de todo lo que hice por él
548
00:59:55,426 --> 00:59:58,637
¿En quién confías? ¿Eh?
549
00:59:59,805 --> 01:00:01,974
¿Confías en él o en mí?
550
01:00:02,808 --> 01:00:05,060
no se trata de eso
551
01:00:10,983 --> 01:00:12,484
¡Quién!
552
01:00:13,319 --> 01:00:16,780
No se trata de ti o de él,
es eso,
553
01:00:19,908 --> 01:00:24,163
encontré una muy
precioso conjunto de valores allí
554
01:00:28,375 --> 01:00:33,172
Eso se llama religión
¿Tienes que recurrir a esa basura?
555
01:00:34,298 --> 01:00:35,257
No...
556
01:00:35,341 --> 01:00:39,178
Este idiota aquí no valía nada.
incluso en la escuela secundaria
557
01:00:39,261 --> 01:00:43,015
Tuve que buscarle un trabajo,
que se levantó y renunció!
558
01:00:44,767 --> 01:00:46,185
Minoru-san, tu...
559
01:00:46,268 --> 01:00:49,355
¡Dejad de tonterías de Minoru san!
¡Estúpido!
560
01:00:50,356 --> 01:00:54,652
Puedes pensar que soy un calentador de banco,
escoria sin valor...
561
01:00:55,486 --> 01:00:56,779
Pero...
562
01:00:57,154 --> 01:01:01,033
No hay peros por aquí,
¡Me importa una mierda, sólo lárgate!
563
01:01:01,200 --> 01:01:05,287
Estoy viviendo bajo un completamente
conjunto diferente de valores ahora
564
01:01:05,537 --> 01:01:07,206
He encontrado lo absoluto
565
01:01:07,289 --> 01:01:09,124
¡Qué diablos es el absoluto!
566
01:01:09,208 --> 01:01:13,545
te estoy diciendo que no lo soy
la misma persona que era entonces
567
01:01:13,837 --> 01:01:18,592
¿Qué...?
Ustedes no han cambiado en absoluto
568
01:01:19,718 --> 01:01:22,262
¿Sabes lo que estás haciendo?
569
01:01:23,764 --> 01:01:27,017
Estás violando la ley
570
01:01:28,811 --> 01:01:30,521
¿Sabes eso?
571
01:01:31,563 --> 01:01:33,899
¿Sabes lo que estás haciendo?
572
01:01:37,569 --> 01:01:41,865
estas solicitando
estas estafando
573
01:01:42,783 --> 01:01:45,411
Déjate de tonterías, hombre.
574
01:01:45,494 --> 01:01:50,082
Idiota, tú, es como...
no puedes hacer nada bien,
575
01:01:50,582 --> 01:01:53,335
así que simplemente corre
lejos de la realidad
576
01:01:54,294 --> 01:01:57,631
Déjate de tonterías, hombre.
Ni siquiera tienes trabajo
577
01:01:57,923 --> 01:02:00,217
¿Cómo vas a comer, hombre?
578
01:02:02,219 --> 01:02:05,013
Definitivamente hay algo
mal, hombre
579
01:02:07,182 --> 01:02:11,103
Entonces, Minoru-san,
tu realidad...
580
01:02:11,729 --> 01:02:13,230
¿No es falso?
581
01:02:13,313 --> 01:02:14,565
¿Qué?
582
01:02:17,735 --> 01:02:19,445
¡Fuera, imbécil!
583
01:02:19,570 --> 01:02:20,946
¿Es genuino?
584
01:02:21,029 --> 01:02:23,198
¡Qué carajo es "genuino"!
585
01:02:25,451 --> 01:02:27,786
¡Eh! ¡Qué es genuino!
586
01:02:28,620 --> 01:02:31,665
Sal de aquí
¿Eh?
587
01:02:35,461 --> 01:02:37,921
Ya basta de tonterías
idiota...
588
01:02:41,300 --> 01:02:42,468
¿Necesitas esto?
589
01:02:42,593 --> 01:02:45,429
¡No lo necesita, idiota!
¡Solo sal!
590
01:02:46,680 --> 01:02:48,098
Querido...
591
01:03:00,444 --> 01:03:02,070
gracias
592
01:03:16,752 --> 01:03:19,755
Ay, lo siento...
593
01:04:01,588 --> 01:04:02,923
gracias
594
01:04:09,680 --> 01:04:11,056
gracias
595
01:04:16,895 --> 01:04:19,064
Seguro que aquí hace frío.
596
01:04:24,611 --> 01:04:26,113
Toma asiento
597
01:04:26,655 --> 01:04:27,906
estoy bien
598
01:04:28,031 --> 01:04:29,408
siéntate
599
01:04:40,419 --> 01:04:42,588
Eres tan idiota
600
01:04:43,422 --> 01:04:45,799
¿Por qué te uniste al grupo?
601
01:04:47,342 --> 01:04:51,263
Bueno... me pregunto...
602
01:04:55,434 --> 01:04:56,727
¿Tus padres?
603
01:04:59,396 --> 01:05:02,691
No... no he estado en
tocar con ellos en absoluto
604
01:05:02,774 --> 01:05:03,942
¿Ni siquiera tus hermanos?
605
01:05:04,067 --> 01:05:04,985
No...
606
01:05:05,110 --> 01:05:06,069
¿Casado?
607
01:05:06,153 --> 01:05:07,863
tampoco casado
608
01:05:20,083 --> 01:05:24,796
Ese grupo...
¿Fue cómodo?
609
01:05:29,176 --> 01:05:30,969
esta tranquilo
610
01:05:36,975 --> 01:05:38,977
muy tranquilo
611
01:05:47,361 --> 01:05:49,321
se ha vuelto mas frio
612
01:05:50,405 --> 01:05:51,865
¿Estás bien?
613
01:05:51,990 --> 01:05:53,367
estoy bien
614
01:06:00,916 --> 01:06:04,503
Estás tan tranquilo
puedo escuchar todo
615
01:06:18,266 --> 01:06:22,521
Me he estado preguntando...
616
01:06:27,567 --> 01:06:31,530
¿Cómo fue para
mi hermana y todos
617
01:06:37,077 --> 01:06:40,580
¿Era como una familia...?
¿Tenía un ambiente cálido?
618
01:06:43,125 --> 01:06:45,377
Bueno, sí, en cierto modo.
619
01:06:45,460 --> 01:06:46,753
¿Comieron juntos?
620
01:06:46,878 --> 01:06:47,879
lo hicimos
621
01:06:48,005 --> 01:06:50,090
¿Dormisteis todos juntos aquí?
622
01:06:50,215 --> 01:06:50,841
juntos
623
01:06:50,924 --> 01:06:51,925
¿Arriba?
624
01:06:52,050 --> 01:06:53,802
No, arriba no
625
01:06:54,886 --> 01:06:57,014
Pero todos esos futones
626
01:06:57,097 --> 01:06:59,850
La policía apilada
ellos así
627
01:07:00,308 --> 01:07:03,395
Se llevaron todo lo demás
628
01:07:03,895 --> 01:07:06,523
Todos ustedes durmieron, alineados
¿Como sardinas en lata?
629
01:07:06,606 --> 01:07:09,901
No, todos dormimos separados.
630
01:07:09,985 --> 01:07:12,279
dormí en la sala
631
01:07:13,321 --> 01:07:16,908
Kai san, ella durmió allí arriba,
donde estabas antes
632
01:07:20,787 --> 01:07:22,080
¿Con?
633
01:07:23,707 --> 01:07:28,253
Estaba Kai san y...
Mizuhara san...
634
01:07:28,462 --> 01:07:33,425
Principalmente... creo que las mujeres
dormí en una habitación...
635
01:07:33,675 --> 01:07:36,011
Eh... y los chicos, estaban...
636
01:07:36,094 --> 01:07:41,099
Si, en la sala
o abajo...
637
01:07:43,435 --> 01:07:44,728
Antes...
638
01:07:51,318 --> 01:07:53,528
creo que era de mi hermana
639
01:07:56,114 --> 01:07:57,949
encontré esto junto a la ventana
640
01:08:00,118 --> 01:08:02,662
Su fragancia se ha ido
641
01:08:03,622 --> 01:08:06,291
es una bolsita de margaritas
642
01:08:06,833 --> 01:08:08,585
El ramo que trajiste...
643
01:08:09,377 --> 01:08:10,712
el favorito de mi hermana
644
01:08:10,796 --> 01:08:12,547
Ya veo...
645
01:08:20,180 --> 01:08:23,183
no he podido
para encontrar cualquier cosa...
646
01:08:28,647 --> 01:08:30,816
Pero tal vez eso sea
igual de bien
647
01:08:40,408 --> 01:08:41,660
¿Por qué?
648
01:08:47,499 --> 01:08:51,586
Terminamos aquí bastante
inesperadamente, ¿verdad?
649
01:08:54,714 --> 01:08:57,092
Y no estoy seguro
650
01:08:58,844 --> 01:09:01,972
sabría qué hacer,
si lo encontré
651
01:09:02,514 --> 01:09:04,766
algo de él
652
01:09:32,919 --> 01:09:35,297
Puede sonar extraño...
653
01:09:38,383 --> 01:09:40,635
Sólo entre tú y yo,
654
01:09:41,720 --> 01:09:46,266
la última vez que lo vi,
dejó sus zapatos atrás
655
01:09:46,766 --> 01:09:48,268
Y yo...
656
01:09:50,562 --> 01:09:54,983
Nunca supe qué hacer...
todavía los tengo
657
01:09:57,569 --> 01:10:01,198
Y si hubiera
algo más suyo...
658
01:10:05,410 --> 01:10:06,661
Ya sabes...
659
01:10:53,500 --> 01:10:54,834
quiero ir para allá
660
01:10:54,960 --> 01:10:56,336
¿Para ir allí?
661
01:11:52,309 --> 01:11:55,186
Puedes escuchar tantos pájaros,
pero no vuelan
662
01:11:55,270 --> 01:11:59,024
Sí... son sólo
escondido en los arboles
663
01:12:08,700 --> 01:12:11,745
Conoce las 5 condiciones
de un pájaro solitario?
664
01:12:11,870 --> 01:12:13,038
No
665
01:12:14,289 --> 01:12:17,250
¿Un pájaro solitario?
¿Qué es eso?
666
01:12:18,376 --> 01:12:22,380
Las 5 condiciones de un pájaro solitario
el primero
667
01:12:22,505 --> 01:12:24,049
el primero
668
01:12:25,550 --> 01:12:28,053
Primero, el pájaro solitario.
669
01:12:29,721 --> 01:12:33,141
vuela al punto más alto
670
01:12:33,308 --> 01:12:36,728
El punto más alto...
¿Qué tan alto es eso?
671
01:12:37,228 --> 01:12:40,732
Más alto que donde
cualquier otro pájaro vuela
672
01:12:40,815 --> 01:12:42,942
Más alto...
Eh...
673
01:12:44,569 --> 01:12:46,154
el segundo
674
01:12:48,281 --> 01:12:49,783
el segundo
675
01:12:53,286 --> 01:12:58,124
Un pájaro solitario lo hace
no sufrir por la compañía
676
01:13:01,920 --> 01:13:04,172
incluso de su propio pájaro
677
01:13:08,676 --> 01:13:10,470
¿El tercero?
678
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
Un pájaro solitario...
679
01:13:20,939 --> 01:13:23,775
Apunta su pico al cielo
680
01:13:26,820 --> 01:13:30,240
¿Qué significa
¿Apunta tu pico al cielo?
681
01:13:30,657 --> 01:13:31,950
¿Como esto?
682
01:13:32,075 --> 01:13:33,660
tal vez así
683
01:13:34,577 --> 01:13:35,870
¿Mirando al cielo?
684
01:13:35,954 --> 01:13:37,455
Quizás...
685
01:13:40,041 --> 01:13:44,963
Mira, ese pájaro está alto
Está volando alto, ¿tal vez un pájaro solitario?
686
01:13:45,088 --> 01:13:46,381
tal vez sea solitario
687
01:13:46,464 --> 01:13:47,382
es terriblemente alto
688
01:13:47,465 --> 01:13:48,633
tan alto
689
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
¿Dónde está Masaru?
690
01:14:19,497 --> 01:14:20,790
el baño
691
01:14:24,461 --> 01:14:25,837
que orina
692
01:14:25,962 --> 01:14:27,255
¿Hasta dónde llegaste?
693
01:14:27,338 --> 01:14:29,090
hacia las montañas
694
01:14:29,757 --> 01:14:31,759
Frío en las montañas
695
01:14:33,011 --> 01:14:35,013
¿Ves algo?
696
01:14:35,221 --> 01:14:36,723
Vi algunos escarabajos
697
01:14:36,848 --> 01:14:37,849
Eh
698
01:14:39,476 --> 01:14:41,019
Frío...
699
01:14:43,480 --> 01:14:44,272
¿Cigarrillos?
700
01:14:44,355 --> 01:14:45,607
seguro
701
01:14:49,235 --> 01:14:54,073
Atsushi y Kiyoka, chicos.
¿Está bien faltar al trabajo mañana?
702
01:14:54,407 --> 01:14:55,366
Yo no, ¿eh?
703
01:14:55,450 --> 01:14:56,993
eres un estudiante
704
01:14:57,368 --> 01:14:58,411
estoy bien
705
01:15:01,789 --> 01:15:02,790
¿Y tú?
706
01:15:02,874 --> 01:15:06,711
Estaré bien...
Estamos todos juntos en esto
707
01:15:08,171 --> 01:15:10,548
Intentando actuar genial...
708
01:15:11,633 --> 01:15:13,009
No, es broma
709
01:15:13,092 --> 01:15:14,344
Eres un idiota...
710
01:15:14,427 --> 01:15:17,222
Te quemaste un poco con el sol
711
01:15:17,347 --> 01:15:21,434
¿Quemado por el sol? estaba tan soleado
Ya basta, me estás cegando
712
01:15:22,185 --> 01:15:23,478
realmente quemado por el sol
713
01:15:23,561 --> 01:15:25,396
seguro que lo eres
714
01:15:26,689 --> 01:15:28,191
¿Enseñar es divertido?
715
01:15:28,399 --> 01:15:30,026
Seguro que lo es
716
01:15:30,360 --> 01:15:31,694
Ve a trabajar, vuelve a casa...
717
01:15:31,778 --> 01:15:32,779
es mas que eso
718
01:15:32,904 --> 01:15:37,200
No, quiero decir, lo siento,
vas a trabajar y enseñar,
719
01:15:37,575 --> 01:15:42,288
luego te vas a casa
¿Qué haces cuando llegas a casa?
720
01:15:42,664 --> 01:15:44,374
¿Después de que llegue a casa?
721
01:15:46,000 --> 01:15:49,170
Planificar mis clases,
trabajos de calificaciones...
722
01:15:49,963 --> 01:15:52,507
Ah, cierto
723
01:15:53,007 --> 01:15:55,093
Hay pruebas...
Justo como lo tienes
724
01:15:55,218 --> 01:15:56,636
no tengo pruebas
725
01:15:57,512 --> 01:16:01,933
Sólo formación práctica,
Así que la vida es una brisa, una vida ventosa.
726
01:16:03,142 --> 01:16:04,894
¿Has cambiado de trabajo?
727
01:16:05,353 --> 01:16:07,063
No, el mismo trabajo
728
01:16:07,605 --> 01:16:09,274
¿Qué tipo de trabajo?
729
01:16:09,357 --> 01:16:11,109
Empresa constructora
730
01:16:14,070 --> 01:16:17,031
Um... ¿llevas traje?
731
01:16:18,700 --> 01:16:21,411
A veces,
overoles, a veces
732
01:16:21,494 --> 01:16:23,079
¿Te gusta un capataz?
733
01:16:23,162 --> 01:16:25,748
Cosas así, muchas cosas.
734
01:16:27,792 --> 01:16:29,127
¿Estás cansado?
735
01:16:29,627 --> 01:16:31,129
Agotado
736
01:16:31,254 --> 01:16:33,840
¿Cuáles eran esas flores?
trajiste?
737
01:16:34,799 --> 01:16:37,677
Esas eran... margaritas
738
01:16:41,222 --> 01:16:42,640
¿Conoces las margaritas?
739
01:16:43,141 --> 01:16:44,017
¿Tú?
740
01:16:44,142 --> 01:16:45,268
No
741
01:16:47,186 --> 01:16:51,983
eran lindos
¿Tú los arreglas?
742
01:16:52,650 --> 01:16:54,944
Sí, de nuestra tienda.
743
01:16:56,404 --> 01:16:58,323
Huelen muy bien
744
01:16:58,865 --> 01:16:59,949
si
745
01:17:04,704 --> 01:17:06,289
Hombre, estoy borrado
746
01:17:11,336 --> 01:17:14,339
Según declaraciones
realizados por miembros del grupo,
747
01:17:14,839 --> 01:17:18,301
los cuerpos de los perpetradores
fueron quemados,
748
01:17:18,593 --> 01:17:22,513
y sus cenizas
esparcidos en el lago
749
01:17:23,765 --> 01:17:28,603
Por nuestra parte, realizamos
una extensa búsqueda en el lago,
750
01:17:29,103 --> 01:17:32,815
pero no encontré nada
Sin restos, sin artículos.
751
01:17:35,777 --> 01:17:38,529
lo he conocido
desde que éramos estudiantes
752
01:17:41,199 --> 01:17:43,576
Es una persona muy seria
753
01:17:49,582 --> 01:17:51,959
profundamente comprometido con la educación
754
01:17:54,087 --> 01:17:57,715
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Tu marido era diferente?
755
01:18:15,858 --> 01:18:17,568
¿No lo sabías?
756
01:18:17,860 --> 01:18:19,696
¿Qué? no pude escuchar
757
01:18:19,862 --> 01:18:24,325
Tu esposa tuvo un aborto...
dos veces
758
01:18:26,369 --> 01:18:29,497
Está todo ahí en
los registros del hospital
759
01:18:32,875 --> 01:18:34,419
¿Cuándo fue eso?
760
01:18:34,836 --> 01:18:37,338
Antes de unirse al grupo
761
01:18:41,718 --> 01:18:43,594
¿Entonces no lo sabías?
762
01:18:44,011 --> 01:18:45,221
No
763
01:18:45,596 --> 01:18:47,056
Lo que significa...
764
01:18:47,140 --> 01:18:50,935
Ella lo hizo sin
consultándote
765
01:18:57,734 --> 01:19:00,153
Las flores significaron mucho para...
766
01:19:03,281 --> 01:19:04,866
Especialmente...
767
01:19:05,700 --> 01:19:09,620
los lirios que simbolizaban
el grupo
768
01:19:14,667 --> 01:19:17,128
Siempre mostrado
en la entrada
769
01:19:21,382 --> 01:19:23,259
Lo recuerdo claramente
770
01:19:23,634 --> 01:19:26,304
Eh...
771
01:19:26,387 --> 01:19:29,849
¿Alguna vez te diste cuenta?
cualquier cosa sobre el
772
01:19:29,974 --> 01:19:33,311
que pudo haberlo predispuesto
a tales acciones?
773
01:19:37,315 --> 01:19:40,401
No lo sé... quiero decir...
¿De cuando éramos pequeños?
774
01:19:40,485 --> 01:19:44,489
Bueno, no necesariamente desde cuando
era un niño, pero en cualquier momento
775
01:19:49,869 --> 01:19:54,624
¿Había algo...?
no lo creo
776
01:19:55,041 --> 01:19:57,251
No vivisteis mucho juntos
777
01:19:57,335 --> 01:19:59,504
No, lo hicimos
778
01:20:00,505 --> 01:20:03,633
Pero nunca pagamos cada uno
otros mucha atencion
779
01:20:03,716 --> 01:20:06,511
Entonces ya veo...
Eh...
780
01:20:26,739 --> 01:20:28,199
Un lastre...
781
01:20:29,742 --> 01:20:32,370
Todavía está bajando
bastante duro
782
01:20:57,562 --> 01:21:01,440
Hay un momento
lo llaman Azul Silencioso...
783
01:21:03,526 --> 01:21:08,072
Creo que ese es mi
momento favorito del día...
784
01:21:09,907 --> 01:21:12,618
Cuando la noche se convierte en mañana...
785
01:21:13,661 --> 01:21:15,079
Eso
786
01:21:15,371 --> 01:21:19,041
¿el final o el comienzo de un día?
787
01:21:20,459 --> 01:21:22,753
Es ese momento
788
01:21:22,879 --> 01:21:27,091
cuando termina un día
y comienza el siguiente
789
01:21:30,386 --> 01:21:32,388
Creo que tal vez lo estoy
790
01:21:33,723 --> 01:21:36,893
dentro de ese Silent Blue ahora mismo
791
01:21:39,061 --> 01:21:43,733
Estoy participando en una historia
792
01:21:44,984 --> 01:21:47,904
eso está por terminar,
entonces comienza de nuevo
793
01:22:05,296 --> 01:22:06,964
Atsushi, ya sabes,
794
01:22:07,965 --> 01:22:11,844
volviendo a esas cosas sobre
Dios de lo que estábamos hablando
795
01:22:12,803 --> 01:22:15,389
¿Dios? Dios, eh...
796
01:22:17,475 --> 01:22:21,187
¿Crees?
Primero, ¿crees o no crees?
797
01:22:22,813 --> 01:22:25,149
No creo en... Dios
798
01:22:25,483 --> 01:22:27,985
Así que esa es tu...
Entonces no hay Dios
799
01:22:28,194 --> 01:22:32,323
Sí, no hay lo que tú
Llamaría "Dios" dentro de mí
800
01:22:33,741 --> 01:22:38,162
¿No crees que los humanos inventaron
¿La palabra Dios en primer lugar?
801
01:22:38,287 --> 01:22:39,789
Yo también lo creo
802
01:22:40,331 --> 01:22:44,627
Entonces, ¿existe un Dios...?
o lo que la gente quiere decir
803
01:22:45,419 --> 01:22:50,549
cuando dicen Dios,
¿Algo así dentro de ti?
804
01:22:50,883 --> 01:22:52,176
Sí, hay
805
01:22:52,301 --> 01:22:54,178
Pero ese es Dios, ¿no?
806
01:22:54,428 --> 01:22:56,472
Para mi,
807
01:22:57,390 --> 01:23:02,186
realmente hay algo que requiere
El lugar de un Dios dentro de mí.
808
01:23:02,269 --> 01:23:06,399
No sé si es absoluto.
809
01:23:06,524 --> 01:23:09,610
Pero sea lo que sea eso
Creo en ese momento,
810
01:23:09,694 --> 01:23:12,321
yo lo llamaria
el equivalente de dios
811
01:23:14,198 --> 01:23:15,992
Pero en última instancia Dios...
812
01:23:17,660 --> 01:23:20,871
y justicia
han sido
813
01:23:22,790 --> 01:23:25,418
usado para justificar
814
01:23:25,543 --> 01:23:28,546
cosas como
asesinato en masa, ¿verdad?
815
01:23:30,881 --> 01:23:34,927
pienso por mi,
Si yo...
816
01:23:35,136 --> 01:23:38,973
iban a lastimar a la gente,
817
01:23:39,223 --> 01:23:42,143
porque tenía esas creencias,
818
01:23:43,102 --> 01:23:47,815
entonces me gustaría mucho
mejor elige una vida
819
01:23:48,065 --> 01:23:51,277
de no creer en nada
820
01:24:47,750 --> 01:24:49,376
Tamaki-san
821
01:24:56,050 --> 01:24:57,510
Bienvenido a casa
822
01:25:03,516 --> 01:25:04,809
¿Recuerdas?
823
01:25:05,893 --> 01:25:09,814
El libro de poesía,
"Para ustedes mis alumnos"
824
01:25:10,815 --> 01:25:12,274
¿Qué eres...?
825
01:25:13,692 --> 01:25:15,069
Sólo escucha,
826
01:25:17,988 --> 01:25:22,493
"Argumentando sólo desde la historia pasada,
y a partir de datos geológicos,
827
01:25:22,618 --> 01:25:25,913
"todas las creencias y la ética
de nuestros antepasados,
828
01:25:25,996 --> 01:25:30,668
"y tal vez incluso el nuestro,
parecen estar basados en falsedades..."
829
01:25:30,751 --> 01:25:32,503
¿No volviste a casa?
830
01:25:32,628 --> 01:25:34,755
"...sólo presagio
suicidio y desesperación"
831
01:25:34,839 --> 01:25:35,381
¡Oye!
832
01:25:35,506 --> 01:25:36,382
"Nuestro mezquino ..."
833
01:25:36,507 --> 01:25:37,299
¡Vuelve!
834
01:25:37,383 --> 01:25:40,970
¡Esperar! "Nuestras pequeñas disputas
en la vida y en el trabajo..."
835
01:25:41,053 --> 01:25:41,595
¿Qué es esto?
836
01:25:41,679 --> 01:25:43,764
"... ahora debe dejarse de lado..."
837
01:25:43,848 --> 01:25:44,849
¿Qué es esto?
838
01:25:44,974 --> 01:25:48,686
¡Ésta es la parte!
"Ha llegado el momento de unirnos..."
839
01:25:48,811 --> 01:25:51,021
Aquí termina su poema.
840
01:25:51,313 --> 01:25:54,316
finalmente lo entiendo
¡Lo que estaba tratando de decir!
841
01:25:54,400 --> 01:25:55,818
¡Qué es esto!
842
01:25:55,901 --> 01:26:00,573
¡Espera, vamos!
Por fin lo entiendo...
843
01:26:01,824 --> 01:26:05,661
¿Qué es esto?
¿Qué pasa con Takuya?
844
01:26:06,370 --> 01:26:08,539
¡Ni siquiera preguntas por él!
845
01:26:09,081 --> 01:26:11,625
¡Qué hay de mí!
846
01:26:11,834 --> 01:26:14,128
Oye, lee esta parte...
847
01:26:14,378 --> 01:26:16,380
¿Qué es esto? ¡Qué es esto!
848
01:26:16,463 --> 01:26:19,633
Lee esa parte, vamos, oye...
849
01:26:21,552 --> 01:26:25,222
Lee esto, lee esto,
lee esto, aquí!
850
01:26:25,306 --> 01:26:27,224
¡No! ¡No!
851
01:26:28,559 --> 01:26:32,229
¡Córtalo!
¡Basta!
852
01:26:32,730 --> 01:26:34,064
"...está sobre nosotros unirnos..."
853
01:26:34,148 --> 01:26:36,025
¡Ah... por favor!
854
01:26:38,485 --> 01:26:39,695
¡Suficiente!
855
01:26:45,492 --> 01:26:47,286
¡A quién le importa un poema!
856
01:27:48,889 --> 01:27:53,352
¿Yamamoto san? veamos
857
01:27:53,644 --> 01:27:57,147
Él realmente nos cuidó
858
01:27:57,564 --> 01:27:59,817
él realmente me cuidó
859
01:28:00,651 --> 01:28:05,072
Supongo...
porque era profesor,
860
01:28:05,489 --> 01:28:08,158
él nos acercó
861
01:28:09,201 --> 01:28:11,704
Siempre fui un poco holgazán
862
01:28:11,829 --> 01:28:16,417
pero él siempre hablaba en serio...
Siempre pensando en todos los demás
863
01:28:18,419 --> 01:28:20,546
Fue realmente generoso...
864
01:28:46,822 --> 01:28:50,492
¿Por qué... estaba él...?
865
01:28:54,038 --> 01:28:56,123
...uno de los perpetradores?
866
01:28:57,708 --> 01:29:02,212
Me pregunto...
Yamamoto-san era...
867
01:29:05,341 --> 01:29:09,720
Quiero decir que suena extraño
pero el era elite
868
01:29:10,262 --> 01:29:14,600
Era una persona talentosa y
Realmente no sé por qué estaba,
869
01:29:14,725 --> 01:29:16,685
pero para alguien como yo,
870
01:29:16,894 --> 01:29:20,689
ser elegido para unirse a ellos,
Quiero decir que yo era sólo un subordinado
871
01:29:20,898 --> 01:29:24,276
lo cual tiene sentido,
porque soy estúpido
872
01:29:25,778 --> 01:29:27,279
Quiero decir...
873
01:29:29,698 --> 01:29:32,076
Cuando me trajeron a
874
01:29:32,409 --> 01:29:35,329
su círculo,
Me quedé en shock...
875
01:29:41,752 --> 01:29:43,962
Sabes que nos ha traicionado
876
01:29:46,256 --> 01:29:49,259
Él es el tipo de elitista
quien siempre sale corriendo
877
01:29:56,100 --> 01:30:00,187
No te preocupes, Tamaki-san.
volverá
878
01:30:00,396 --> 01:30:03,482
Él acaba de ir a pujar
su esposa se despide
879
01:30:06,443 --> 01:30:09,446
Pero si hace eso,
ellos lo descubrirán
880
01:30:10,864 --> 01:30:14,284
Y mucho por
todos nuestros planes si se enteran
881
01:30:17,788 --> 01:30:19,873
Definitivamente es sospechoso
882
01:30:22,751 --> 01:30:26,630
Quiero decir que siempre está hablando
sobre educación y esas cosas,
883
01:30:27,339 --> 01:30:30,426
pero cuando las cosas se ponen feas,
el se quita
884
01:30:33,303 --> 01:30:35,472
Piensa que es elite
885
01:30:35,681 --> 01:30:39,518
¿Y tú, Sakata? sin arrepentimientos
sobre dejar ese mundo?
886
01:30:41,061 --> 01:30:42,896
No lo creo...
887
01:30:44,815 --> 01:30:46,483
Ninguno en absoluto
888
01:30:55,284 --> 01:30:57,453
¿Realmente va a funcionar?
889
01:30:58,287 --> 01:31:00,914
sé que tenemos que
haz que funcione, pero...
890
01:31:03,709 --> 01:31:06,962
Supongo que todos hemos
tengo que hacerlo funcionar...
891
01:31:15,554 --> 01:31:17,014
Funcionará
892
01:31:23,228 --> 01:31:26,023
no se quien es
esperando que...
893
01:31:26,315 --> 01:31:29,818
No es que necesite la de nadie
expectativas, depende de mí, pero...
894
01:32:13,320 --> 01:32:15,572
Todo va a terminar, ¿no?
895
01:32:18,242 --> 01:32:19,910
no esta terminando
896
01:32:20,410 --> 01:32:25,374
No va a terminar,
pero me gusta vivir aquí...
897
01:32:25,707 --> 01:32:29,127
Entonces es un poco triste que
ya no tendré eso
898
01:32:29,920 --> 01:32:31,213
me alegro
899
01:32:33,006 --> 01:32:35,926
Estoy muy contento de que
tengo que encontrarte aquí
900
01:32:45,811 --> 01:32:49,273
Oh chico, está lloviendo fuerte otra vez.
901
01:33:02,828 --> 01:33:04,079
gracias
902
01:33:10,711 --> 01:33:12,045
¿Quieres escapar?
903
01:33:14,756 --> 01:33:18,343
Estará bien, definitivamente funcionará.
Lo lograremos
904
01:33:18,594 --> 01:33:22,639
Quiero decir que ya nos hemos reconciliado
nuestras mentes, ¿verdad?
905
01:33:22,764 --> 01:33:25,058
Entonces podemos escapar
906
01:33:25,350 --> 01:33:28,270
habiendo hecho las paces
nuestras mentes son suficientes
907
01:33:30,188 --> 01:33:32,107
despeguemos juntos
908
01:33:36,820 --> 01:33:38,822
Por supuesto que no lo harás...
909
01:33:40,324 --> 01:33:42,409
¡Definitivamente lo lograremos!
910
01:33:48,373 --> 01:33:50,250
Lo lograremos
911
01:33:50,500 --> 01:33:52,336
Sí, claro, pero...
912
01:34:00,177 --> 01:34:01,345
¿Cómo hacemos esto?
913
01:34:01,428 --> 01:34:02,888
Ponte eso...
914
01:34:06,933 --> 01:34:08,685
Pon ese debajo...
915
01:34:30,457 --> 01:34:35,045
Sakata-san, ¿por qué no?
vienes por el fuego
916
01:34:46,723 --> 01:34:47,683
Seguro que hace frío
917
01:34:47,766 --> 01:34:49,142
Seguro que lo es
918
01:34:57,401 --> 01:34:59,403
Está mojado, pero adelante.
919
01:35:02,239 --> 01:35:04,157
¿Puedo tener uno?
920
01:35:34,980 --> 01:35:36,398
En aquel entonces...
921
01:35:38,650 --> 01:35:41,653
Sí, encenderíamos
incendios como este
922
01:36:00,964 --> 01:36:05,302
No podrías haber parado
ellos, Sakata-san?
923
01:36:12,893 --> 01:36:16,730
Realmente no hay nada
decir sobre eso
924
01:36:25,322 --> 01:36:29,576
Todo tipo de personas
me han preguntado eso...
925
01:36:29,659 --> 01:36:33,038
Incluso me han atacado por ello.
926
01:36:33,789 --> 01:36:35,916
simplemente caminando por la calle
927
01:36:38,543 --> 01:36:42,506
Pero tenías que... algunas cosas que
Sólo sabría si estuvieras aquí
928
01:36:44,716 --> 01:36:49,179
Y no quise traicionarlos,
pero resultó así
929
01:36:49,513 --> 01:36:53,517
quería ser parte de
ellos, aún así, y si es posible,
930
01:36:53,809 --> 01:36:57,354
si todos pudiéramos estar de acuerdo
931
01:36:58,230 --> 01:37:02,275
tomar las cosas de otra manera
dirección, eso es lo que esperaba
932
01:37:06,571 --> 01:37:09,658
Pero realmente hay algunos
cosas que no puedes posiblemente
933
01:37:10,033 --> 01:37:12,202
entender si no estuvieras aquí
934
01:37:26,716 --> 01:37:28,802
¿Dormiste?
935
01:37:28,885 --> 01:37:30,262
un poco
936
01:40:54,591 --> 01:40:59,095
De verdad, es que me dejé atrapar
su forma de pensar
937
01:40:59,179 --> 01:41:02,682
y me llevó,
eso es lo que pienso
938
01:41:08,104 --> 01:41:12,108
Pero después de todo en
este mundo es arrastrado
939
01:41:12,275 --> 01:41:16,946
sólo quedarán los pocos elegidos
Eso es lo que enseñan, ¿no?
940
01:41:17,614 --> 01:41:18,656
¿Qué es eso?
941
01:41:18,782 --> 01:41:22,744
Bueno... no lo sé...
Realmente no...
942
01:41:22,827 --> 01:41:23,870
No me digas "bueno..."
943
01:41:23,953 --> 01:41:27,624
Bueno... considerando quién soy,
probablemente yo
944
01:41:27,832 --> 01:41:29,042
no pude comprenderlo
945
01:41:29,250 --> 01:41:32,295
no me dijeron nada
mientras estuve allí
946
01:41:32,378 --> 01:41:35,507
Sólo sentí que tal vez
947
01:41:35,632 --> 01:41:39,219
todo tipo de cosas horribles
cosas podrían pasar
948
01:41:39,302 --> 01:41:43,556
y tenia miedo de lo que pasaria
para mí si me quedo por ello
949
01:41:44,307 --> 01:41:46,059
No pude detenerlo...
950
01:41:46,476 --> 01:41:51,022
Me pregunto cuáles serán los otros cinco.
pensar en ti ahora
951
01:41:53,233 --> 01:41:57,278
Seguramente algunos de ellos
realmente me preocupaste por ti
952
01:41:57,529 --> 01:41:59,864
Bueno... realmente no creo
953
01:41:59,989 --> 01:42:02,826
Estaba tan profundamente involucrado
954
01:42:04,536 --> 01:42:07,789
Entonces no sé qué
ellos pensarían en mí
955
01:42:08,331 --> 01:42:11,668
y no sabia que
estaban pensando entonces
956
01:42:11,876 --> 01:42:14,462
Apuesto a que piensan
los traicionaste
957
01:42:14,546 --> 01:42:18,049
Bueno... tal vez ellos
Creo que los traicioné...
958
01:42:18,466 --> 01:42:22,971
Pero desde mi punto de vista,
ellos eran los locos
959
01:42:24,931 --> 01:42:29,853
No me gusta pensar que pertenezco
con gente que haría esas cosas
960
01:42:33,857 --> 01:42:36,693
Quiero decir, es obvio,
ellos son los locos
961
01:42:36,776 --> 01:42:40,446
Así que incluso si piensan
los traicioné,
962
01:42:43,366 --> 01:42:47,495
no significaria nada para mi
Bien, que piensen que los traicioné.
963
01:42:50,331 --> 01:42:52,041
Entonces para ti...
964
01:42:52,167 --> 01:42:56,379
Preferirías que ellos
¿simplemente desapareció?
965
01:42:58,089 --> 01:43:00,383
si, supongo
Si, definitivamente
966
01:43:00,717 --> 01:43:03,094
porque para mi
967
01:43:03,219 --> 01:43:06,764
la verdad es que no me importa
sobre ellos nunca más
968
01:43:06,890 --> 01:43:08,266
Ya sabes,
969
01:43:08,558 --> 01:43:12,061
está muerto, tu líder
970
01:43:13,229 --> 01:43:16,733
No pude soportar la presión
se suicidó
971
01:43:18,443 --> 01:43:20,904
Justo lo que querías, ¿eh?
972
01:43:21,237 --> 01:43:23,907
No, no es lo que
Yo quería, pero...
973
01:43:24,616 --> 01:43:29,162
Supongo que en cierto modo...
¿Es eso realmente cierto?
974
01:43:43,092 --> 01:43:46,012
Eran como...
"¿Es tu,
975
01:43:46,304 --> 01:43:50,934
"¿Tu vida es genuina..."
y como...
976
01:43:57,273 --> 01:43:58,775
"Minoru-san,
977
01:44:00,318 --> 01:44:03,613
"¿Tu vida es genuina..."
eso es lo que dijeron
978
01:44:14,707 --> 01:44:16,793
Tal vez estoy huyendo
979
01:44:18,211 --> 01:44:21,464
no lo sé,
Realmente no lo sé
980
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Pero...
981
01:44:27,595 --> 01:44:32,475
¿Es realmente tan malo?
¿huir?
982
01:44:54,289 --> 01:44:56,541
¿Eras cercano a tu hermana?
983
01:44:56,791 --> 01:44:58,209
estábamos
984
01:44:59,669 --> 01:45:01,587
no te pareces a ella
985
01:45:01,879 --> 01:45:03,006
¿Yo no?
986
01:45:07,635 --> 01:45:08,970
Ella era mayor por...
987
01:45:09,053 --> 01:45:10,346
dos años
988
01:45:14,183 --> 01:45:15,727
¿No te pareces a ella?
989
01:45:58,478 --> 01:46:00,938
¿Cómo era el líder?
990
01:46:01,898 --> 01:46:06,402
El líder...
Bueno...
991
01:46:06,569 --> 01:46:11,407
Cuando me uní por primera vez, es...
992
01:46:12,742 --> 01:46:16,412
algo vergonzoso,
pero era como un padre
993
01:46:16,704 --> 01:46:19,290
Cuando me uní por primera vez,
994
01:46:19,624 --> 01:46:23,127
no era tan grande
995
01:46:24,087 --> 01:46:26,422
organización religiosa,
996
01:46:27,757 --> 01:46:31,719
entonces se sintió algo así como
una familia, el era como el padre
997
01:46:43,940 --> 01:46:46,317
Y ahora...
998
01:46:46,442 --> 01:46:49,195
¿Qué piensas de él ahora?
999
01:46:50,154 --> 01:46:52,990
no pienso en
él en absoluto ahora
1000
01:47:19,976 --> 01:47:21,394
¿Nos vamos?
1001
01:50:05,766 --> 01:50:06,934
gracias
1002
01:50:47,391 --> 01:50:49,477
Bebe un poco, Atsushi.
1003
01:51:03,741 --> 01:51:04,909
¡Sabe genial!
1004
01:51:05,034 --> 01:51:06,535
Me gustaría un huevo sobre eso
1005
01:51:06,661 --> 01:51:09,246
Un huevo, oh, claro
1006
01:51:15,544 --> 01:51:17,713
Ahí tienes
1007
01:51:25,680 --> 01:51:27,056
¡Eso es mío!
1008
01:51:29,141 --> 01:51:30,559
hola
1009
01:51:36,565 --> 01:51:40,152
Eh...
Escucha...
1010
01:51:40,403 --> 01:51:41,821
Es que...
1011
01:51:52,581 --> 01:51:56,001
Eh...
No, como si sucedieran cosas
1012
01:51:56,085 --> 01:51:59,046
Um, tuvimos que quedarnos a dormir...
1013
01:52:00,756 --> 01:52:02,842
¡Por supuesto que no!
1014
01:52:07,263 --> 01:52:09,640
De ninguna manera haría eso, vamos
1015
01:52:11,767 --> 01:52:14,270
Tus fideos están listos
1016
01:52:29,410 --> 01:52:32,079
Lo siento, ¿está bien?
1017
01:52:32,163 --> 01:52:34,915
lo siento, gracias
1018
01:52:39,378 --> 01:52:41,297
Ahí están tus fideos
1019
01:52:41,422 --> 01:52:42,548
gracias
1020
01:52:43,549 --> 01:52:45,634
¡No, no lo hice!
1021
01:52:47,470 --> 01:52:49,138
estoy totalmente bien
1022
01:52:54,351 --> 01:52:55,102
gracias
1023
01:52:55,186 --> 01:52:56,520
disfruta
1024
01:53:11,327 --> 01:53:14,830
Lo explicaré más tarde...
Está bien, por supuesto que no.
1025
01:54:35,369 --> 01:54:37,246
¿Volverás el año que viene?
1026
01:54:41,000 --> 01:54:43,794
Hay una cosa que me molesta
1027
01:54:47,172 --> 01:54:49,008
¿Quién eres realmente?
1028
01:54:50,593 --> 01:54:54,763
Eh...
¿Eres realmente su hermano?
1029
01:54:55,139 --> 01:54:59,602
si lo soy
¿Por qué? ¿Qué es?
1030
01:55:01,353 --> 01:55:03,772
La cosa es que lo que escuché
1031
01:55:04,106 --> 01:55:08,527
era que su hermano tenia
se suicidó hace unos años
1032
01:55:12,323 --> 01:55:14,325
¿Eso es lo que dijo mi hermana?
1033
01:55:14,491 --> 01:55:15,743
eso es correcto
1034
01:55:25,544 --> 01:55:27,296
Ella probablemente mintió
1035
01:55:27,379 --> 01:55:28,589
No...
1036
01:55:31,133 --> 01:55:33,218
Si ella estuviera mintiendo...
1037
01:55:36,138 --> 01:55:38,724
ella no hubiera
lo dijo de esa manera
1038
01:55:40,184 --> 01:55:43,854
Estamos a punto de llegar
nuestro destino final
1039
01:55:43,979 --> 01:55:46,982
Por favor, toma todas tus
pertenencias contigo
1040
01:55:47,066 --> 01:55:51,236
Gracias por viajar
Los ferrocarriles japoneses hoy
1041
01:55:51,320 --> 01:55:53,489
Gracias por su patrocinio
1042
01:56:13,217 --> 01:56:15,010
entonces me voy
1043
01:56:17,221 --> 01:56:20,849
Bueno entonces nos vemos el año que viene
1044
01:57:28,709 --> 01:57:32,421
falleció tanabe san
hace tres dias
1045
01:57:34,923 --> 01:57:39,219
simplemente asumí
eras su hijo...
1046
01:57:41,305 --> 01:57:43,307
Pero no lo eres
1047
01:57:44,475 --> 01:57:46,894
Su verdadero hijo vino...
1048
01:57:48,353 --> 01:57:52,983
Nunca visitó mientras
su padre estaba vivo, pero...
1049
01:57:54,359 --> 01:57:57,488
¿Quiénes son exactamente...?
1050
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
Te arrepientes de haberte casado conmigo, ¿no?
1051
01:58:12,294 --> 01:58:16,799
¿Qué pasa con los niños?
¿No los amas?
1052
01:58:45,202 --> 01:58:49,039
Trabajas en una flor
Compra también, ¿no?
1053
01:58:49,164 --> 01:58:50,249
si
1054
01:59:03,178 --> 01:59:04,638
¿Flores?
1055
01:59:04,847 --> 01:59:06,849
me encantan las flores
1056
01:59:24,283 --> 01:59:26,243
¿Fuiste influenciado?
1057
01:59:39,423 --> 01:59:43,552
no creo
Fui influenciado...
1058
01:59:51,059 --> 01:59:55,272
Pero recuerdo el olor
de los lirios vívidamente
1059
02:00:03,113 --> 02:00:05,782
No creo que haya sido influenciado
1060
02:00:36,855 --> 02:00:38,190
¡Uno fuera!
1061
02:00:38,482 --> 02:00:39,733
Ok, toma, trae un poco de agua.
1062
02:00:39,816 --> 02:00:41,610
¡Infield, tira a primera!
1063
02:00:43,111 --> 02:00:44,780
¡Corre, corre!
1064
02:00:44,947 --> 02:00:47,658
Cuando recibas la pelota,
es uno dos!
1065
02:00:47,824 --> 02:00:49,326
¡Entra, entra, entra!
1066
02:00:49,576 --> 02:00:54,665
Esa pelota no fue
¡para el campocorto!
1067
02:00:54,957 --> 02:00:58,502
¿Quién es más rápido, campocorto?
o segunda base, ¿eh?
1068
02:00:59,670 --> 02:01:01,838
¡Manténgase alerta, ahora!
1069
02:01:02,839 --> 02:01:06,593
¡No te molestes en contestarme!
¡Sea serio!
1070
02:01:07,261 --> 02:01:09,263
¡No pierdas de vista la pelota!
1071
02:01:12,724 --> 02:01:14,685
Ah, y esto también es genial.
1072
02:01:16,770 --> 02:01:18,146
Bonita, ¿verdad?
1073
02:01:21,858 --> 02:01:24,945
De alguna manera ella siempre está
en la foto
1074
02:01:27,739 --> 02:01:32,286
Mira, este tipo sentado
ahí está minoru
1075
02:01:33,787 --> 02:01:36,164
Él es de ese tipo, ¿eh?
1076
02:01:36,498 --> 02:01:38,917
Sí, somos bastante parecidos
1077
02:01:39,543 --> 02:01:41,295
¿Todas las diferentes edades?
1078
02:01:41,378 --> 02:01:42,504
si
1079
02:01:47,426 --> 02:01:52,014
Aquí es cuando nuestro coche
al final me lo robaron
1080
02:01:53,098 --> 02:01:54,349
¿Le robaron el coche?
1081
02:01:54,433 --> 02:01:55,892
Si, que desastre
1082
02:01:56,018 --> 02:01:57,644
¡Qué fastidio!
1083
02:01:57,728 --> 02:02:01,356
Por eso
mi teléfono no funcionó
1084
02:02:03,358 --> 02:02:07,529
Pero de ahora en adelante, ¿no puedes?
¿Tratas de no ponerte tan histérico?
1085
02:02:08,989 --> 02:02:10,198
¡Pero!
1086
02:02:11,033 --> 02:02:14,119
Pero dijiste que
estaban regresando
1087
02:02:14,619 --> 02:02:16,747
y no lo hiciste...
1088
02:02:17,372 --> 02:02:19,583
Pensé que algo
sucedió
1089
02:02:19,708 --> 02:02:20,417
Algo hizo
1090
02:02:20,542 --> 02:02:23,003
no pude dormir,
siguió llamando
1091
02:02:23,086 --> 02:02:24,546
estaba bien...
1092
02:02:25,589 --> 02:02:30,552
Pero estabas en pijama, ¿verdad?
Estabas todo listo para ir a dormir.
1093
02:02:30,802 --> 02:02:32,888
¿Cuál es la diferencia?
1094
02:02:37,059 --> 02:02:40,854
Siempre dices cosas así
y miénteme, Masaru
1095
02:02:43,607 --> 02:02:45,275
¿Sabes nadar?
1096
02:02:46,401 --> 02:02:48,111
¿Sabes nadar?
1097
02:02:49,279 --> 02:02:53,909
no puedo
¿No te dije que no puedo nadar?
1098
02:02:56,578 --> 02:02:58,288
te enseñaré cómo
1099
02:02:58,413 --> 02:02:59,623
¿Por qué?
1100
02:03:00,999 --> 02:03:02,376
¿Por qué?
1101
02:03:55,011 --> 02:03:56,346
¿Hola?
1102
02:04:00,600 --> 02:04:02,936
¿Takuya?
1103
02:04:12,612 --> 02:04:16,116
si
¿Cómo fue?
1104
02:04:21,580 --> 02:04:24,291
Oh, eso es maravilloso
1105
02:04:31,548 --> 02:04:33,133
¿En serio?
1106
02:04:36,470 --> 02:04:38,263
¿Cómo está el abuelo?
1107
02:04:48,857 --> 02:04:52,027
eso puede ser un poco dificil
1108
02:07:46,576 --> 02:07:48,036
Padre...
1109
02:09:58,833 --> 02:10:02,337
ARATA
1110
02:10:04,005 --> 02:10:07,509
ISEYA Yusuke
1111
02:10:09,010 --> 02:10:12,514
TERAJIMA Susumu
1112
02:10:14,015 --> 02:10:17,519
NATSUKAWA Yui
1113
02:10:19,187 --> 02:10:23,358
ASANO Tadanobu
1114
02:10:51,219 --> 02:10:54,722
RIO
1115
02:10:56,391 --> 02:11:00,395
NAKAMURA Baijaku
1116
02:11:07,235 --> 02:11:12,240
Productores ejecutivos
SHIGENOBU Yutaka, SAITO Akira
1117
02:11:12,365 --> 02:11:15,368
Productor de desarrollo
YASUDA Masahiro
1118
02:11:15,451 --> 02:11:18,454
Productor
AKI EDA Masayuki
1119
02:11:18,580 --> 02:11:23,585
Productores asociados
URATAN Toshiro, ARAKAWA Reiko
1120
02:11:23,668 --> 02:11:26,671
cinematografía
YAMAZAKI gritó
1121
02:11:26,754 --> 02:11:29,757
sonido
MORI Eiji
1122
02:11:29,883 --> 02:11:32,886
Dirección de Arte
LECCIÓN Toshihiro
1123
02:11:32,969 --> 02:11:35,972
Gerente de Producción
SHIRAISHI Osamu
1124
02:11:36,097 --> 02:11:39,100
Fotografía fija
WAKAGI Shingo
1125
02:12:02,081 --> 02:12:08,087
Producida por TV Man Union/Engine Film
Suministro del sistema de alquiler de Japón/Imagica Corp.
1126
02:12:18,848 --> 02:12:24,354
Dirigida, escrita y editada por
KORE-EDA Hirokazu
1127
02:12:24,771 --> 02:12:27,440
subtítulos en inglés
Linda Hoaglund